Plan Asistans Lengwistik 2023 Òganizasyon Planifikasyon Metwopoliten Rejyon Boston
Manadjè Pwojè
Betsy Harvey
Direktè Pwojè
Sarah Philbrick
Analis Done yo
Erin Maguire
Grafik
Adriana Fratini
Konsepsyon kouvèti
Adriana Fratini
Editè
David Davenport
MPO Combined PL ak 5303 #118967te sipòte
preparasyon dokiman sa a.
Òganizasyon Planifikasyon Metropoliten Rejyon Boston
(MPO) dirije Pèsonèl Santral Planifikasyon Transpò yo.
MPO a konpoze de ajans ak otorite etatik ak rejyonal yo, ak gouvènman lokal yo.
Pou demand jeneral, kontakte
Pèsonèl Santral Planifikasyon Transpò 857.702.3700
Batiman Transpò Eta a ctps@ctps.org
Dis Park Plaza, Suit 2150 ctps.org
Boston, Massachusetts 02116
Òganizasyon Planifikasyon Metwopoliten Rejyon Boston (MPO) jere pwogram, sèvis, ak aktivite li yo an konfòmite ak lwa federal sou non diskriminasyon ki gen ladan Tit VI Lwa sou Dwa Sivil 1964 (Tit VI), Lwa pou Retablisman Dwa Sivil 1987, ak lwa ki gen rapò ak règleman yo. Tit VI la entèdi diskriminasyon nan pwogram asistans federal yo epi li egzije yo pa dwe eskli okenn moun nan peyi Etazini, pou rezon ras, koulè, oswa orijin nasyonal (ki gen ladan konpetans limite lang anglè), de patisipasyon an, refize yo avantaj yo, oswa fè yo sibi diskriminasyon nan kad tout pwogram oswa aktivite ki resevwa asistans federal. Lwa federal konèks sou non-diskriminasyon ke Administrasyon Otowout Federal, Administrasyon Federal Transpò, oswa toude admiistre a, entèdi diskriminasyon sou baz laj, sèks, ak andikap. MPO Rejyon Boston an konsidere popilasyon pwoteje sa yo nan Pwogram Tit VI li yo, ki konfòmeman ak entèpretasyon ak administrasyon federal. Anplis sa, MPO Rejyon Boston ofri aksè siyifikatif nan pwogram, sèvis ak aktivite li yo bay moun ki gen kapasite limite nan anglè, an konfòmite ak politik Depatman Transpò Etazini ak gid sou Dekrè Egzekitif Federal 13166 la. MPO Rejyon Boston an konfòme l tou ak Lwa sou Akomodasyon Piblik Massachusetts, M.G.L. c 272 seksyon 92a, 98, 98a, ki entèdi fè tout distenksyon, diskriminasyon, oswa restriksyon an matyè admisyon, oswa tretman ki baze sou ras, koulè, kwayans relijye, orijin nasyonal, sèks, oryantasyon seksyèl, andikap, zansèt nan yon lye ebèjeman piblik. Menm jan an tou, MPO Rejyon Boston an konfòme l ak Dekrè Egzekitif 526 Gouvènè a, seksyon 4, ki egzije ke tout pwogram, aktivite ak sèvis Leta bay, egzekite, otorize, agreye, finanse, reglemante, oswa sou-trete yo dwe fèt san aktivite illegal, diskriminasyon ki baze sou ras, koulè, laj, sèks, etnisite, oryantasyon seksyèl, idantite oswa ekspresyon sèksyèl, relijyon, kwayans, zansèt, orijin nasyonal, andikap, estati veteran (ki gen ladan veteran nan epòk Vyetnam), oswa antesedan. Ou ka jwenn yon fòm plent ak plis enfòmasyon lè w kontakte MPO oswa nan http://www.bostonmpo.org/mpo_non_discrimination. Pou mande enfòmasyon sa yo nan yon lòt lang oswa nan yon fòma aksesib, tanpri kontakte Espesyalis Tit VI Pa Telefòn: Pou moun ki gen difikilte pou tande oswa pou pale, konekte atravè sèvis MassRelay eta a:
|
Rezime
Dekrè Egzekitif 13166—Amelyore Aksè a Sèvis pou Moun ki gen Kapasite limite nan anglè —dirije moun k ap resevwa finansman federal pou yo “asire ke pwogram ak aktivite yo bay nòmalman ann angle yo aksesib pou moun LEP yo epi konsa pa fè diskriminasyon sou baz orijin nasyonal nan vyolasyon Tit VI Lwa sou Dwa Sivil 1964 la.” An repons a règleman ki vin apre Depatman Transpòtasyon Etazini te devlope, Plan Asistans Lang (LAP) sa a dekri bezwen lemgwistik rezidan yo nan 97 minisipalite Òganizasyon Planifikasyon Metwopoliten Rejyon Boston (MPO) ki itilize asistans nan lang oral ak ekri ki MPO a prevwa reponn bezwen sa yo. Kòm MPO a se yon moun k ap resevwa finansman federal ki soti nan Administrasyon Federal Transpò Piblik ak Administrasyon Otowout Federal la, LAP sa a satisfè egzijans ajans sa yo tabli konsènan pwovizyon asistans lemgwistik nan aktivite ak pwogram MPO yo.
Antanke yon moun k ap resevwa finansman federal ki soti nan Administrasyon Federal Transpò Piblik ak Administrasyon Otowout Federal la, Òganizasyon Planifikasyon Metwopoliten (MPO) Rejyon Boston an oblije devlope Plan Asistans Lang (LAP) sa a ki dekri popilasyon ki gen kapasite limite nan anglè (LEP) nan Rejyon Boston ak apwòch MPO a pou bay asistans lengwistik.
Pou detèmine bezwen lengwistik yo, anplwaye MPO yo te fè yon analiz kat faktè jan moun k ap resevwa finansman federal yo mande sa :
Seksyon sa yo rezime rezilta analiz kat faktè yo.
Anplwaye MPO yo te itilize Echantiyon Mikwodone a gran difizyon (PUMS) American Community Survey nan Biwo Resansman Ameriken an pou idantifye pousantaj ak kantite moun nan rejyon MPO a ki gen LEP ak lang yo pale lakay yo. Dapre PUMS 2017–21 ki pi resan an, gen apeprè 372,079 moun ki gen kapasite limite nan anglè nan Rejyon Boston an, apeprè 11.1 pousan popilasyon an. Nan sa yo, apeprè 354,449 pale lang Safe Harbor, oswa 95.3 pousan moun ki gen kapasite limite nan anglè. Lang Safe Harbor se lang ki genyen omwen 1,000 moun oswa senk pousan nan popilasyon an pale, kèlkeswa sa ki pi piti a. Gen 26 lang Safe Harbor nan rejyon Boston, senk pi gwo yo se Panyòl, Chinwa, Pòtigè (ki gen ladan Kreyòl Kap Vèdyen), Kreyòl Ayisyen, ak Vyetnamyen. Depi PUMS 2012–16 la, pousantaj moun ki abite ki gen LEP nan rejyon an te ogmante de 10.5 pousan pou rive 11.1 pousan.
Anplwaye yo t ap chèche sous done adisyonèl sou lang ki pa anglè yo pale nan rejyon an ki disponib nan yon zòn jewografik ki pi piti pase done PUMS yo. Anplwaye yo te itilize done Depatman Edikasyon Elemantè ak Segondè Massachusetts (DESE) pou idantifye lang moun k ap aprann lang anglè (ELL) pale nan distri lekòl piblik yo nan rejyon Boston an. Dapre done ane akademik 2022–23, 16.8 pousan elèv lekòl primè ak segondè se ELL, sou 412,982 elèv yo. Senk lang ki pi souvan pale yo se Panyòl, Pòtigè (ki gen ladan kreyòl Kap Vèdyen), Kreyòl ayisyen, Chinwa ak Arab. Konpare ELL ak done PUMS yo sijere ke moun ki gen kapasite limite nan anglè gen plis chans pou yo se fanmi ki gen timoun nan lekòl, sitou moun ki pale Pòtigè ak Panyòl, ki gen pi gwo pousantaj moun ki pale ELL pase popilasyon global LEP la.
Akòz nati aktivite li yo, MPO a gen kontak varyab ak enprevizib avèk moun ki gen kapasite limite nan anglè yo. Anplwaye MPO yo fè aktivite angajman regilyèman, tankou reyinyon konsèy MPO chak de semèn, reyinyon Konsèy Konsiltatif MPO a chak mwa, devlopman Pwogram Amelyorasyon Transpò anyèl (TIP) ak Pwogram Travay Planifikasyon Inifye (UPWP), epi devlopman Plan Transpò alontèm (LRTP), ki fèt chak kat ane. Yon angajman bò kote popilasyon LEP yo fè pati aktivite sa yo, men frekans lan varye ane a ane. Anplis sa, chak ane MPO a finanse plizyè etid, pifò ladan yo genyen yon eleman angajman enpòtan. Nivo angajman LEP a varye, selon sijè etid la, domèn etid la, ak resous ki disponib. Anplis, tout manm piblik la itilize lajman sit entènèt la kòm yon pwen kontak ak MPO a; MPO a itilize sèvis tradiktè Localize pou tradui kontni sou sit entènèt li a.
MPO a planifye ak finanse pwojè transpò ak fè etid nan rejyon Boston an. Malgre ke li pa yon ajans egzekisyon, pwojè transpò MPO finanse yo ka gen yon efè enpòtan sou mobilite rezidan yo ak kalite lavi yo. Se poutèt sa, MPO a envesti anpil efò pou fè yon angajman piblik enklizif pou garanti ke tout moun gen opòtinite siyifikatif pou enfliyanse desizyon MPO yo e ke pwojè MPO finase yo reflete bezwen yo. Angajman an fèt sitou atravè pwogram MPO yo, ki ede gide ak enfòme desizyon envestisman. Pwogram yo repati an plizyè kategori :
Nati egzak ak limit angajman piblik la varye ane an ane, men li gen ladan reyinyon an pèsòn ak sou entènèt anplwaye MPO te òganize, ansanm ak prezans anplwaye MPO nan evènman piblik ki egziste ak nan evènman òganizasyon patnè yo. Anplwaye MPO yo komsidere etablisman relasyon ak kominote LEP ak òganizasyon kap sèvi yo kòm yon aktivite kontinyèl, kit se pou yon pwogram oswa aktivite espesifik. Sa pèmèt anplwaye yo bati konfyans ofilditan, konprann bezwen kominote a, ogmante transparans, epi asire ke moun ki gen kapasite limite nan anglè gen opòtinite pou yo enplike bonè epi souvan.
Akòz gwo kantite lang Safe Harbor yo pale nan rejyon Boston an, ak depans eksesif pou bay kantite tradiksyon sa a ansanm ak demann limite a, MPO a pa tradui tout dokiman enpòtan yo nan chak lang. Olye sa, MPO dispose ase fon pou tradui dokiman enpòtan yo nan senk lang moun ki gen kapasite limite nan anglè yo pale plis, ki gen ladan plis pase 80 pousan moun ki gen kapasite limite nan anglè:
• Panyòl
• Chinwa (alafwa senplifye ak Chinwa tradisyonèl)
• Pòtigè
• Ayisyen
• Vyetnamyen
Pou diminye fado finasye MPO a epi adapte tradiksyon yo a bezwen kominote a, dokiman angajman yo tradui sèlman nan lang yo pale pi souvan nan kominote sa a, ki ka oswa pa figire pami senk pi wo yo ki endike pi wo a, tou depann de bezwen kominote a. Anplis sa, sèlman rezime egzekitif yo tradui pou dokiman enpòtan ki pi long akòz longè yo. Tout dokiman sa yo disponib tou an HTML sou sit entènèt MPO a, ki ka tradui gras ak tradiktè entènèt MPO a, Localize. Si yon moun mande yon tradiksyon pou yon lòt lang ki pa senk sa yo, anplwaye yo fè tout efòse yo pou satisfè li an fonksyon resous ki disponib yo. Si resous yo limite, anplwaye yo travay avèk moun ki fè demann lan pou ofri altènatif ki reponn a bezwen li yo. Estrateji pou fè sa depann de gwosè dokiman y ap tradui a. Tradiktè pwofesyonèl ka tradui anpil dokiman ki pi piti yo. Si resous yo pa pèmèt sa, anplwaye yo pral itilize sèvis tradiktè machin, tankou Localize ak Google Translate, pou bay tradiksyon an.
Yo alwe Resous tou pou bay sèvis entèprèt sou demann nan reyinyon MPO a òganize (tankou reyinyon konsèy la). Menm jan ak tradiksyon, anplwaye mennen entèprèt nan reyinyon angajman ak evènman kote li espere moun ki gen kapasite limite nan anglè yo pral prezan. Chak ane, bidjè anplwaye yo pou yon kantite evènman kote yo pral bezwen entèprèt nesesè. Evènman yo baze sou etid MPO k ap vini yo ak angajman piblik yo espere ke yo pral bezwen; reyinyon ak gwoup kominotè ki sèvi moun ki gen kapasite limite nan anglè ke anplwaye yo ap chèche bati relasyon avèk yo; epi prezans nan evènman kote moun ki gen kapasite limite nan anglè gen chans pou yo patisipe (tankou mache fèmye yo).
Pou tout evènman ak reyinyon MPO a òganize, MPO a bay sèvis entèprèt sou demann, tankou reyinyon vityèl. Anplwaye yo pwograme entèprèt tou nan evènman ekstèn kote yo prevwa pral gen moun ki gen kapasite limite nan anglè, nan itilize enfòmasyon patnè kominotè yo, done resansman, ak done DESE. MPO a mande moun pou yo mande sèvis entèprèt omwen senk jou sivil avan yon evènman, men anplwaye yo fè tout efò posiblite pou reponn demann yo fè yo avèk yon pre-avi ki mwen long.
MPO a bay priyorize bay tradiksyon alekri dokiman enpòtan yo, jan règleman federal yo egzije sa. Dokiman enpòtan yo se sa ki gen enfòmasyon ki enpòtan pou jwenn sèvis MPO oswa sa yo lalwa egzije. Yo genyen ladan yo
MPO a kapab sèlman bay tradiksyon rezime egzekitif sèten dokiman enpòtan akòz longè yo :
Pifò dokiman enpòtan yo tradui nan senk pi gwo lang yo pale pi souvan : Panyòl, Chinwa (alafwa tradiksyon Senplifye ak Tradisyonèl yo disponib), Pòtigè, Kreyòl ayisyen, ak Vyetnamyen. Manm piblik la ka mande tradiksyon nan lòt lang, MPO a pral fè tout efò l pou l akonpli sa. Pou tradiksyon ki nesesè pou yon reyinyon oswa yon evènman MPO yo pwograme, anplwaye MPO mande pou demann yo fèt omwen senk jou davans, byenke y ap satisfè demann ki fèt nan yon delè pi kout yo, si sa posib.
Nan evènman angajman yo, yo bay tradiksyon dokiman yo nan lang ki pi enpòtan pou kominote kote yo ap fèt yo, menmsi se youn nan senk lang ki endike anwo a. Anplwaye yo konsilte gwoup kominotè patnè ou fè konfyans yo epi itilize done US Census ak DESE pou idantifye lang yo epi si gen chans pou yo pale yon dyalèk patikilye (tankou Pòtigè brezilyen). Yo bay dokiman ki tradui nan evènman yo pou pèmèt moun ki pa pale anglè jwenn menm enfòmasyon ki disponib ak moun ki pale angle.
Estrateji pou ogmante angajman bò kote moun ki gen kapasite limite nan anglè yo vize sible angajman MPO a yon fason pi efikas nan kominote ki gen pi gwo pousantaj moun ki gen kapasite limite nan anglè pou pi byen konprann ak adrese bezwen lengwistik nan tout rejyon an. Metòd yo enkli angajman dirèk an pèsòn lè yo patisipe nan reyinyon òganizasyon ki gen ladan yo oswa sèvi moun ki gen kapasite limite nan anglè ak patisipe nan evènman kominotè yo, devlope dokiman ki adapte pou patisipan yo, ak prestasyon sèvis entèpretasyon, ke analiz anplwaye yo enfòme andwa kote lang patikilye yo pale. Anplwaye yo ap devlope tou relasyon alontèm, ki pa baze sou pwojè ak òganizasyon kominotè ki gen ladan ak/oswa sèvi moun ki gen kapasite limite nan anglè, epi eksplore patenarya ak òganizasyon sa yo ki enkli òf konpansasyon oswa ensitasyon pou ankouraje angajman yo. Sa ede bati konfyans ant MPO a ak kominote li sèvi yo, epi li pèmèt anplwaye yo solisite avi moun ki gen kapasite limite nan anglè yo yon fason pi efikas nan kèk moman enpòtan pandan pwojè ak travay planifikasyon.
Alòske MPO a te kapab bay sèvis tradiksyon lang ak resous ki egziste jiskaprezan yo, rejyon an kontinye atire divès popilasyon. Se poutèt sa, MPO a pral kontinye kontwole nesesite pou sèvis tradiksyon ak entèpretasyon ki baze sou Analiz Kat Faktè, kantite demann ki resevwa, ak chanjman demografik nan rejyon an. Mizajou sèvis asistans lengwistik nou yo fèt si sa nesesè, omwen chak twazan. Nan tan sa a, anplwaye yo pral eksplore nouvo sous done ki bay yon konpreyansyon ki gen plis nyans sou bezwen lengwistik rezidan yo nan rejyon an ak nouvo teknoloji ki elaji aktivite MPO yo bay plis moun. Pou asire ke plis moun ki gen kapasite limite nan anglè yo konnen MPO a ak sèvis ak pwogram li bay yo, anplwaye yo pral kontinye bati relasyon avèk òganizasyon kominotè k ap sèvi moun ki gen kapasite limite nan anglè yo.
Òganizasyon Planifikasyon Metwopoliten Rejyon Boston an (MPO) angaje l pou l garanti ke yo pa fè diskriminasyon kont moun ki gen yon kapasite limite nan anglè (LEP) ni refize yo aksè ak patisipasyon nan pwogram, aktivite ak sèvis MPO a ofri yo. Antanke yon moun k ap resevwa finansman federal, MPO a te devlope Plan Asistans Lengwistik (LAP) sa a pou dekri fason MPO a bay moun ki gen kapasite limite nan anglè asistans nan lang pou asire aksè enpòtan nan pwosesis planifikasyon transpò MPO a ak pran desizyon.
Fè yon angajman piblik enpòtan se yon fonksyon debaz MPO a, ki enpòtan anpil pou asire ke planifikasyon transpò rejyonal fèt nan yon fason ki jis ak transparan, e ke envestisman li yo satisfè bezwen rezidan rejyon Boston yo. Pandan ke LAP sa a fèt pou satisfè egzijans federal yo, li sipòte tou anplwaye MPO yo nan devlopman ak aplikasyon aktivite angajman piblik yo. Sa yo dekri nan Plan Angajman Piblik Plan Angajman Piblik MPO a
Dapre enstriksyon federal, yo mete LAP sa a ajou omwen chak twazan. Jan sa nesesè, LAP evalye kat faktè sa yo lè l ap detèmine bezwen lang moun ki gen kapasite limite nan anglè MPO a sèvi :
Chapit 2 dekri rezilta Analiz Kat Faktè sa a, Chapit 3 dekri apwòch MPO a pou bay asistans lengwistik ak estrateji pou ogmante angajman bò kote moun ki gen kapasite limite nan anglè nan rejyon Boston, epi Chapit 4 pataje fason yo kontwole ak mete ajou LEP a.
Chapit 2—Detèmine Bezwen Lengwistik yo
Chapit sa a diskite rezilta analiz kat faktè ki nesesè pou detèmine bezwen lengwistik moun ki abite nan rejyon Boston an.
Òganizasyon Planifikasyon Metwopoliten Rejyon Boston (MPO) itilize done lengwistik ki soti nan American Community Survey (ACS) yo, sous prensipal kapasite nan lang angle Ozetazini. Yo rapòte done sa yo atravè Echantiyon Mikwodone a gran difizyon (PUMS). Etandone done PUMS yo kouvri yon gwo zòn jewografik, anplwaye yo te kolekte done tou sou elèv k ap aprann lang anglè (ELL) nan lekòl primè ak segondè piblik yo pou bay yon imaj pi detaye sou bezwen lengwistik nan rejyon Boston.
PUMS rapòte done ACS nan dosye ki pa tabile sou moun oswa inite lojman. Akòz nati dekonpozisyon done yo, yo sijè a kontwòl konfidansyalite pi sevè, sa ki lakòz done yo disponib sèlman nan yon pi gwo zòn jewografik—Zòn Mikodone pou Itilizasyon Piblik (PUMA), ki se zòn jewografik ki gen omwen 100,000 moun. Piske PUMA yo pa swiv limit MPO yo, done lengwistik LEP yo rapòte la a yo adisyone pou PUMA yo kote majorite zòn jewografik li yo sipèpoze ak rejyon MPO a. (Gade Anèks A pou yon lis PUMA yo itilize nan analiz sa a.)
Tablo 1 montre lang Safe Harbor yo pale nan rejyon Boston gras ak done ACS 2017–21. Lang Safe Harbor se lang omwen 1,000 moun oswa senk pousan nan popilasyon an pale, selon sa ki mwens lan. Li montre tou pousantaj varyasyon pa rapò a ACS 2012–16 la. Vennsis lang depase sèy pou yon lang Safe Harbor nan rejyon an, moun ki pale yo reprezante 95.3 pousan nan tout moun ki gen kapasite limite nan anglè yo. Depi ACS 2012–16, kantite total rezidan yo estime nan rejyon Boston ak LEP te ogmante de 10.5 pousan pou rive 11.1 pousan popilasyon rejyon Boston an.
Popilasyon ki pale Pòtigè te wè pi gwo ogmantasyon depi ACS 2012–16 la, ki te grandi soti nan apeprè 32,000 a 58,000 lokitè ki gen kapasite limite nan anglè, yon kwasans 81.4 pousan. Lòt lang ki gen yon gwo ogmantasyon gen ladan lang Chinwa, Hindi, Bengali, Telugu, ak Farsi. Lang ki gen pi gwo diminisyon yo gen ladan Italyen, Arab, Japonè, Polonè ak Ris.
Tablo 1
Lang Safe Harbor yo pale nan rejyon Boston an
Language |
Estimasyon Kantite Moun ki gen kapasite limite nan anglèa |
Pousantaj varyasyon soti nan 2012–16 |
Pousan lokitè ki gen kapasite limite nan anglè yo |
Pousantaj Popilasyon Rejyon Boston |
Panyòl |
131,143 |
12.2% |
35.2% |
3.9% |
62,217 |
24.2% |
16.7% |
1.9% |
|
Pòtigè |
58,783 |
81.4% |
15.8% |
1.8% |
ayisyen |
24,344 |
1.8% |
6.5% |
0.7% |
Vyetnamyen |
16,846 |
1.1% |
4.5% |
0.5% |
Ris |
10,737 |
-4.7% |
2.9% |
0.3% |
Arab |
7,947 |
-25.2% |
2.1% |
0.2% |
Italyen |
4,904 |
-26.4% |
1.3% |
0.1% |
Koreyen |
4,304 |
1.2% |
1.2% |
0.1% |
grèk |
4,040 |
3.4% |
1.1% |
0.1% |
Albanè |
3,629 |
19.9% |
1.0% |
0.1% |
Hindi |
3,510 |
44.7% |
1.0% |
0.1% |
Khmer |
2,493 |
-12.2% |
0.7% |
0.1% |
Japonè |
2,357 |
-26.2% |
0.6% |
0.1% |
Bengali |
2,177 |
81.0% |
0.6% |
0.1% |
Nepali |
2,061 |
9.2% |
0.6% |
0.1% |
Farsi |
1,793 |
49.0% |
0.5% |
0.1% |
Goujarati |
1,708 |
-0.4% |
0.5% |
0.1% |
Amarik |
1,462 |
18.4% |
0.4% |
0.0% |
Amenyen |
1,275 |
12.3% |
0.3% |
0.0% |
Penjabi |
1,234 |
-28.0% |
0.3% |
0.0% |
Polonè |
1,197 |
-35.1% |
0.3% |
0.0% |
Telougou |
1,112 |
56.4% |
0.3% |
0.0% |
Tamil |
1,086 |
16.9% |
0.3% |
0.0% |
Taylandè |
1,085 |
-2.6% |
0.3% |
0.0% |
Oudou |
1,005 |
88.6% |
0.3% |
0.0% |
Total moun ki pale lang Safe Harbor |
354,449 |
14.1% |
95.3% |
10.5% |
Total moun ki gen kapasite limite nan anglè |
372,079 |
13.4% |
100% |
11.1% |
a Valè ACS yo se estimasyon. Etandone PUMA yo pa aliyen ak limit MPO yo, PUMA ki sitou nan rejyon MPO yo enkli nan analiz sa a.
b Lang Chinwa yo enkli Mandaren ak Kantonèz, pami lòt.
c Gen ladan kreyòl Kap Vèdyen.
LEP = Kapasite limite nan anglè. MPO = Òganizasyon Planifikasyon Metwopoliten. PUMA = Zòn Mikwodone a gran difizyon.
Sous: Echantiyon Mikwodone pa gran difizyon nan American Community Survey, 2012–16 ak 2017–21.
Figi 1 montre pousantaj moun ki gen kapasite limite nan anglè ki pale chak lang Safe Harbor, ak maj erè nan done ki kache yo. Figi 2 montre kwasans estimasyon popilasyon an nan chak nan senk pi gwo lang Safe Harbor nan rejyon Boston an.
Figi 1
Pousantaj lokitè lang Safe Harbor
LEP = kapasite limite nan anglè.
Figi 2
Varyasyon nan kantite senk pi gwo lokitè lang Safe Harbor
LEP = kapasite limite nan anglè.
Pou plis konprann bezwen lang moun ki gen kapasite limite nan anglè yo, anplwaye yo te itilize done ACS 2017–21 sou kote rezidan etranje yo pran nesans pou pi byen konprann ki dyalèk lang Safe Harbor yo ki pi pale nan rejyon an, epi donk bay sèvis lengwistik apwopriye. Lachin kontinantal ak Brezil se de kote ki pi komen nan nesans pou popilasyon ki fèt aletranje a, ki reprezzante respektivman 11.5 ak 7.3 pousan nan popilasyon sa a nan rejyon Boston an. Sa endike yon bezwen pou bay tradiksyon nan Chinwa senplifye ak Pòtigè brezilyen. Apeprè 1.8 pousan moun ki fèt aletranje yo soti nan Hong Kong ak Taiwan, kote Chinwa tradisyonèl se lang ofisyèl ekri.
Pami peyi ki gen anpil chans kote Panyòl se lang prensipal la, nan rejyon Boston Salvadò se peyi orijin ki pi komen pou popilasyon ki fèt aletranje a (30 pousan), swiv Gwatemala (17 pousan), ak Columbia (15 pousan). Sa a endike ke moun ki pale Panyòl yo gen plis chans pou yo pale dyalèk Latino-Ameriken Panyòl. Malgre ke dyalèk yo jeneralman entèlijib, sa ka enfòme desizyon MPO konsènan chwa dyalèk apwopriye pou tradiksyon, lè yo disponib, epi asire entèprèt yo pale dyalèk apwopriye pou kominote a.
Anplwaye yo te chèche lòt sous done sou lang ki pa anglè yo pale nan rejyon an ki disponib nan yon zòn jewografik ki pi piti. Depatman Edikasyon Elemantè ak Segondè a kolekte done sou kantite elèv k ap aprann lang anglè (ELL) nan chak distri lekòl piblik, ansanm ak lang yo pale. 1 Yo sipoze ke si yon elèv se yon ELL, paran yo gen kapasite limite nan anglè. Byenke definisyon sa a pa kkoresponn pafètman ak definisyon LEP Depatman Transpò Etazini an, li pèmèt anplwaye yo idantifye kote bezwen lengwistik yo prezan nan pi piti zòn jewografik yo, sa ki itil pou rezon angajman piblik. Dapre done ane akademik 2022–23 (AA), 16.8 pousan elèv lekòl primè ak segondè nan distri piblik nan rejyon Boston an te ELL, sou 412,982 elèv. Pousantaj elèv ELL nan lekòl leta rejyon Boston an pi gran pase pousantaj lokitè ki gen kapasite limite nan anglè, sa ki sijere ke yon pati enpòtan nan imigran Massachusetts yo se fanmi ki gen timoun ki gen laj lekòl.
Figi 3 montre kantite elèv ELL nan distri lekòl piblik minisipal yo, alòske Figi 4 montre kantite elèv ELL nan distri lekòl leta rejyonal yo. 2 Distri lekòl ki gen plis elèv ELL yo se sa ki nan Boston ak Framingham ak ozalantou, tandans ki konsistan avèk LAP 2020 la, ki te itilize done ane 2020–21 AY.
Figi 3
Kantite moun k ap aprann lang anglè nan distri lekòl minisipal yo
ELL = Elèv k ap aprann lang anglè.
Tablo 2 a montre 10 lang ELL yo pale pi souvan. Depi Ane Akademik 2020–21, kantite elèv ELL yo ogmante anpil, epi moun ki pale chak nan 10 pi gwo lang ELL yo ogmante. Pi gwo ogmantasyon yo te konsène kantite elèv ELL ki te pale Pòtigè ak yon ogmantasyon 78.3 pousan epi arab ak yon ogmantasyon 49.0 pousan. Depi Ane Akademik 2020–21, Koreyen an te vin youn nan 10 lang ELL yo pi souvan pale, ki ranplase Somalyen.
Tablo 2
Top 10 lang ki pa angle moun k ap aprann lang anglè pale
Lang |
Kantite Elèv ELL yo |
Pousantaj elèv ELL yo |
Pousantaj Vartasyon soti AA 2020–21 |
Panyòl |
34,401 |
49.7% |
39.8% |
Pòtigè |
15,296 |
22.1% |
78.3% |
Kreyòl Ayisyen |
3,098 |
4.5% |
31.8% |
Lang Chinwa yo |
3,054 |
4.4% |
10.6% |
Arab |
2,043 |
3.0% |
48.9% |
Vyetnamyen |
1,158 |
1.7% |
0.2% |
Ris |
856 |
1.2% |
29.3% |
Japonè |
564 |
0.8% |
40.6% |
Fransè |
502 |
0.7% |
25.8% |
Koreyen |
443 |
0.6% |
N/A |
a Gen ladan kreyòl Kap Vèdyen
AY = Ane Akademik. ELL = Moun k ap aprann lang anglè.
Sous: Depatman Edikasyon Massachusetts, ane akademik 2020–21 ak 2022–23.
Figi 5 ak 6 montre distribisyon 10 pi gwo lang ELL yo pale nan rejyon MPO a. Remake byen ke pwen yo repati owaza nan chak distri lekòl epi yo pa reprezante kote aktyèl elèv ELL yo.
Figi 5
Lang ki pi souvan pale nan distri lekòl piblik yo: youn jiska senk
ELL = Elèv k ap aprann lang anglè.
Figi 6
Lang ki pi souvan pale nan distri lekòl piblik yo: sis jiska 10
ELL = Elèv k ap aprann lang anglè
Panyòl se lang ki pi pale pami ELL yo, Pòtigè, Kreyòl ayisyen, lang Chinwa ak Arab swiv li. Pou twa lang, gen yon pousantaj ELL ki pi wo pase moun ki gen kapasite limite nan anglè — Panyòl (49.7 pousan ELL yo konpare ak 35.6 pousan moun ki gen kapasite limite nan anglè), Pòtigè (22.1 pousan konpare ak 15.3 pousan), ak Arab (3.0 pousan konpare ak 2.2). pousan). Sis lang gen yon pati ELL ki pi ba pase moun ki gen kapasite limite nan anglè: lang Chinwa (4.4 pousan konpare ak 20.1 pousan), Ayisyen (4.5 pousan konpare ak 6.7 pousan), Vyetnamyen (1.7 pousan konpare ak 4.6 pousan), Ris ( 1.2 pousan konpare ak 2.9 pousan), Fransè (0.7 pousan konpare ak 1.5 pousan), epi Koreyen (0.6 pousan konpare ak 1.2 pousan).
Sa sijere ke moun ki pale Chinwa, Ayisyen, Fransè, Vietnamyen, ak Ris yo pi souvan granmoun ki pi gran oswa granmoun san timoun ki gen yon pi gwo bezwen sèvis lengwistik, tandiske Pòtigè, Arab, ak Panyòl gen plis chans pou se timoun ak fanmi yo ki bezwen sèvis yo. Enfòmasyon sa yo ka ede MPO a pi byen adapte kontak sansibilite selon kominote yo ak lang yo pale.
Akòz nati aktivite li yo, MPO a gen kontak varyab e enprevizib avèk moun ki gen kapasite limite nan anglè. Anplwaye MPO yo antreprann kèk aktivite angajman regilyèman, tankou reyinyon konsèy MPO chak de semèn, reyinyon Konsèy Konsiltatif MPO a chak mwa, devlopman Pwogram Amelyorasyon Transpò anyèl ak Pwogram Travay Planifikasyon Inifye, ak devlopman Plan Transpò alontèm, sa ki fèt chak kat ane. Angajman ki vize ak popilasyon LEP yo fè pati aktivite sa yo, men frekans lan varye chak ane. Chak ane MPO a tou finanse etid, pifò ladan yo gen yon eleman angajman. Nivo angajman LEP a varye, selon sijè etid la, zòn etid la, ak resous ki disponib.
MPO a ofri menm nivo aksè nan evènman MPO sou entènèt ak evènman an pèsòn, nan bay entèprèt ak tradiksyon sou demand ak jan sa dekri nan Chapit 3. Anplis sa, MPO a itilisze sèvis tradiktè Localize pou tradui kontni sou sit entènèt li a, ki se yon pwen kontak enpòtan ak MPO a pou tout manm piblik la. Sepandan, jiska dat MPO a te gen yon angajman limite ak moun ki gen kapasite limite nan anglè atravè angajman sou entènèt. Sa ka ekspliike an pati pa pa mank konsyans sou MPO a e pa difikilte pou enplike popilasyon LEP a an jeneral. Jan sa dekri nan Chapit 3, anplwaye MPO yo pran angajman pou konstwi relasyon ki nesesè pou angaje moun ki gen kapasite limite nan anglè, e nou espere ke sa pral reflete nan yon angajman pi solid nan reyinyon sou entènèt.
MPO planifye ak finanse pwojè transpò epi fè etid nan rejyon Boston an. Sepandan, se pa yon ajans egzekisyon; Kidonk, konstriksyon pwojè a se responsablite minisipalite yo, ajans transpò leta yo, ak/oswa otorite transpò rejyonal yo (RTA), yo chak ak pwòp politik pa yo pou bay asistans lengwistik. Sepandan, pwojè transpò MPO a finanse yo ka afekte mobilite rezidan yo ak kalite lavi yo anpil. Kidonk, MPO a envesti anpil efò pou mennen yon angajman piblik enklizif pou asire tout moun gen opòtinite siyifikatif pou enfliyanse desizyon MPO yo e ke pwojè MPO a finanse reflete bezwen yo. Angajman fèt sitou atravè pwogram MPO yo, ki gide ak eklere desizyon envestisman. Pwogram yo repati an plizyè kategori :
Nati egzak ak limit angajman piblik la varye ane an ane, men li gen ladan reyinyon an pèsòn ak sou entènèt anplwaye MPO te òganize, ansanm ak prezans anplwaye MPO nan evènman piblik ki egziste ak nan evènman òganizasyon patnè yo. Anplwaye MPO yo komsidere etablisman relasyon ak kominote LEP ak òganizasyon ki sèvi yo kòm yon aktivite kontinyèl, kit se pou yon pwogram oswa aktivite espesifik. Sa pèmèt anplwaye yo bati konfyans ofilditan, konprann bezwen kominote a, ogmante transparans, epi asire ke moun ki gen kapasite limite nan anglè gen opòtinite pou yo enplike bonè epi souvan.
Akòz gwo kantite lang Safe Harbor yo pale nan rejyon Boston an, ak depans eksesif pou bay kantite tradiksyon sa a ansanm ak demann limite a, MPO a pa tradui tout dokiman enpòtan yo nan chak lang. Olye sa, MPO dispose ase fon pou tradui dokiman enpòtan yo nan senk lang moun ki gen kapasite limite nan anglè yo pale plis, ki gen ladan plis pase 80 pousan moun ki gen kapasite limite nan anglè:
• Panyòl
• Chinwa (alafwa senplifye ak Chinwa tradisyonèl)
• Pòtigè
• Ayisyen
Pou diminye fado finasye MPO a epi adapte tradiksyon yo a bezwen kominote a, dokiman angajman yo tradui sèlman nan lang yo pale pi souvan nan kominote sa a, ki ka oswa pa figire pami senk pi wo yo ki endike pi wo a, tou depann de bezwen kominote a. Anplis sa, sèlman rezime egzekitif yo tradui pou dokiman enpòtan ki pi long akòz longè yo. Tout dokiman sa yo disponib tou an HTML sou sit entènèt MPO a, ki ka tradui gras ak tradiktè entènèt MPO a, Localize. Si yon moun mande yon tradiksyon pou yon lòt lang ki pa senk sa yo, anplwaye yo fè tout efòse yo pou satisfè li an fonksyon resous ki disponib yo. Si resous yo limite, anplwaye yo travay avèk moun ki fè demann lan pou ofri altènatif ki reponn a bezwen li yo. Estrateji pou fè sa depann de gwosè dokiman y ap tradui a. Tradiktè pwofesyonèl ka tradui anpil dokiman ki pi piti yo. Si resous yo pa pèmèt sa, anplwaye yo pral itilize sèvis tradiktè machin, tankou Localize ak Google Translate, pou bay tradiksyon an
Yo alwe Resous tou pou bay sèvis entèprèt sou demann nan reyinyon MPO a òganize (tankou reyinyon konsèy la). Menm jan ak tradiksyon, anplwaye mennen entèprèt nan reyinyon angajman ak evènman kote li espere moun ki gen kapasite limite nan anglè yo pral prezan. Chak ane, bidjè anplwaye yo pou yon kantite evènman kote yo pral bezwen entèprèt nesesè. Evènman yo baze sou etid MPO k ap vini yo ak angajman piblik yo espere ke yo pral bezwen; reyinyon ak gwoup kominotè ki sèvi moun ki gen kapasite limite nan anglè ke anplwaye yo ap chèche bati relasyon avèk yo; epi prezans nan evènman kote moun ki gen kapasite limite nan anglè gen chans pou yo patisipe (tankou mache fèmye yo).
Chapit 3—Bay Asistans Lengwistik
Òganizasyon Planifikasyon Metropoliten Rejyon Boston (MPO) bay sèvis entèprèt sou demann nan tout evènman ak reyinyon MPO a òganize. MPO a fè kontra ak yon konpayi entèpretasyon ki ka bay entèprèt pou lang ki pi souvan pale ki pa anglè :
Gen anpil lòt lang ki disponib tou, tankou pifò lang Safe Harbor MPO a. Si yon lang pa disponib, anplwaye yo fè tout efò posib pou chèche lòt sèvis entèprèt ki kapab bay lang yo mande a.
Anplwaye yo detèmine bezwen entèprèt yo nan plizyè fason :
egzamine done lengwistik ki soti nan American Community Survey an pou kominote an kesyon an
Tout avi pou evènman an pèsòn oswa reyinyon MPO a òganize yo endike kijan pou mande yon entèprèt lè w kontakte Kowòdonatè Tit VI MPO a. Anplwaye MPO yo mande pou yo mande sèvis entèprèt omwen senk jou sivil avan evènman an; sepandan, anplwaye yo pral fè tout sa yo kapab pou reponn a demann ki fèt ak mwens preyavi. Se politik MPO a tou pou mennen entèprèt nan reyinyon piblik oswa lòt angajman kote y ap atann moun ki pa pale anglè, kit yo yo mande sa oswa non.
Pandan ke anplwaye yo kontinye itilize mwayen konvansyonèl sou entènèt yo tankou sit entènèt MPO a, imèl MPO, ak sondaj sou entènèt, nesesite pou mennen yon angajman piblik nòmalman pandan pandemi COVID-19 la te kondui nan plis opòtinite pou angaje ak MPO a sou entènèt. Tout reyinyon MPO yo ak evènman piblik yo òganize nan MPO yo fèt atravè Zoom, ki gen ladan plizyè liy entèprèt anplis de prensipal an anglè a. Anplwaye yo fè tout efò posib pou bay sèvis ki ekivalan ak sa yo ofri nan reyinyon an pèsòn epi adapte angajman sou entènèt pou bezwen kominote a ak patisipan endividyèl yo, gras ak menm kat fason yo dekri pi wo a. Menm jan ak angajman an pèsòn, yo mande patisipan yo pou yo mande yon entèprèt omwen senk jou ouvrab davans.
MPO a bay priyorite pou founi tradiksyon alekri dokiman enpòtan yo, jan règleman federal yo egzije sa. Dokiman enpòtan yo se sa ki gen enfòmasyon ki enpòtan pou jwenn sèvis MPO oswa sa yo lalwa mande. MPO a te detèmine ke yo konsidere dokiman ak materyèl kòm esansyèl si yo pèmèt piblik la konprann epi patisipe nan pwosesis planifikasyon transpò rejyonal la. Yo enkli sa ki annapre yo :
Genyen tou dokiman MPO ki esansyèl yo anpil pou ki yo jis tradwi rezime egzekitif la nan senk pi gwo lang Safe Harbor MPO a akòz longè yo. Yo enkli sa ki annapre yo:
Pifò dokiman enpòtan yo tradui nan lang ki pa angle ki pi souvan pale nan rejyon an:
Yo pa tradui dokiman esansyèl yo nan tout lang Safe Harbor yo pou plizyè rezon :
Seksyon sa a dekri apwòch MPO a pou tradwi diferan kalite dokiman enpòtan yo ak tou eksepsyon nan pollitik yo sot dekri yo.
Dokiman San Diskriminasyon ak Plan Asistans Lengwistik
Yo tradui dokiman sa yo nèt nan lang ki pa anglè yo plis pale nan rejyon an. Yo ka mande tradiksyon nan lòt lang.
Yo tradui Rezime egzekitif yo pou dokiman MPO yo debaz olye dokiman konplè a akòz longè dokiman yo e donk entèdiksyon depans pou tradui yo. Tout dokiman debaz MPO yo afiche sou sitwèb MPO a an HTML epi se poutèt sa, tradiktè sit entènèt MPO a, Localize, kapab tradui nan pi gwo lang Safe Harbor MPO yo. Anplis sa, rezime egzekitif yo vle di ke yo dwe yon dokiman ki pi aksesib pou piblik pase dokiman prensipal la li menm. Yo genyen enfòmasyon ki pi pètinan pou piblik la, ki akse sou rezilta pwosesis planifikasyon an, yo ekri nan lang klè ak vizyèl enteresan, epi anplwaye MPO yo itilize yo pandan evènman piblik yo.
Si yon moun mande yon tradiksyon nan yon lòt lang ki pa prensipal lang ki ekri nan Safe Harbor MPO a, MPO a fè tout efò posiblite pou reponn a demann sa a dapre resous ki disponib yo. Si resous yo limite, anplwaye yo pral travay avèk moun ki fè demann lan pou idantifye altènativ ki satisfè bezwen yo.
Tout materyèl pou reyinyon konsèy MPO ak komite yo—agenda, pwosè vèbal, ak pwodwi travay ki pètinan—yo pibliye sou kalandriye MPO a. Yo pibliye nan tou de fòma PDF ak HTML; HTML ka tradui nan prensipal lang Safe Harbor MPO a. Anplwaye yo fè tout efò posiblite pou pibliye tout materyèl sèt jou anvan reyinyon an, epi toujou 48 èdtan anvan. Manm piblik la ka mande tradiksyon tout materyèl sa yo nan senk jou apre reyinyon an, epi anplwaye yo pral fè tout efò posib pou satisfè demann sa yo.
Localize tradui kontni sit entènèt nan prensipal lang Safe Harbor MPO a (ki idantifye pi wo a). Sa kouvri plis pase 80 pousan moun ki gen kapasite limite nan anglè nan rejyon Boston an. Menm jan ak lòt dokiman, nenpòt moun ka mande yon tradiksyon nenpòt pati sit entènèt la nan nenpòt lang, epi anplwaye yo pral fè tout efò posiblite pou satisfè demann lan dapre resous ki disponib yo. Dokiman esansyèl, menm jan ak anpil lòt, yo afiche sou sit entènèt la an PDF ak HTML; ankò yon fwa, Localize ka tradui HTML la. Anplis sa, moun ki gen kapasite limite nan anglè kapab tou defini lang navigatè entènèt yo chwazi a, sa ki, selon estatistik Google Analytics montre se yon fason komen ke moun ki gen kapasite limite nan anglè jwenn tradiksyon pou sit entènèt MPO a.
Sou-seksyon sa a dekri apwòch MPO a pou bay tradiksyon pou materyèl angajman piblik. Pou asire ke MPO a envesti nan tradiksyon ki pètinan, anplwaye yo founi tradiksyon sible pou piblik lan ak/oswa kominote kote aktivite oswa evènman an ap fèt, kèlkeswa lang yo pale. Menm jan ak sèvis entèprèt yo, anplwaye yo itilize plizyè metòd pou pwan desizyon sa a :
Si yo bezwen tradiksyon, anplwaye yo bay tradiksyon tout materyèl yon moun ta bezwen pou l patisipe nèt nan yon reyinyon oswa yon evènman. Sa gen ladan ajanda, prezantasyon, sondaj, ak tout materyèl ki gen rapò ak sijè reyinyon an. An jeneral, tout materyèl ki disponib pou moun ki pale anglè yo disponib pou moun ki pa pale anglè. Sou-seksyon ki swiv yo dekri estrateji tradiksyon pou kalite espesifik materyèl angajman.
Pifò sondaj MPO yo fèt sou Entènèt; sepandan, vèsyon papye yo disponib lè sa nesesè ak nan ka kote li pi fasil pou distribye yo nan fason sa a, tankou nan reyinyon an pèsòn. Nan de ka yo, tradiksyon Sondaj yo disponib jan sa dekri anba a.
Distribisyon Sondaj ak estrateji tradiksyon yo adapte pou chak Sondaj. Sondaj ki gen nati rejyonal—pa sijè ak/oswa domèn etid, tankou sa yo devlope pou Evalyasyon Bezwen Plan Transpòtasyon Alontèm yo—yo tradui nan tout senk prensipal lokitè lang Safe Harbor MPO a; yo bay tradiksyon nan lòt lang yo sou demann. Sondaj sa yo distribye atravè chanèl ki ka rive jwenn yon gwo odyans. Sa ka gen ladan, men se pa sa sèlman, rezo sosyo ak imèl. Pou asire sondaj yo rive jwenn popilasyon ki difisil pou atenn yo, tankou moun ki gen kapasite limite nan anglè, anplwaye yo fè patenarya ak gwoup kominotè yo fè konfyans atravè rejyon an pou ede distribye sondaj la.
Avèk sondaj pou yon pwojè oswa etid pou yon ti zòn jeyografik (tankou yon minisipalite) oswa ki se pou yon sijè ki destine a yon piblik patikilye (tankou sèvis transpò pasaje), anplwaye yo sible yo nan kominote ki enpòtan yo ak/oswa popilasyon yo. Menm jan ak lòt materyèl angajman yo, yo detèmine lang ke sondaj yo tradui yo baze sou etid demografik oswa zòn pwojè a, jan sa dekri pi wo a. Anplwaye yo chwazi yon seri lang pou tradui sondaj yo, nan konsidere tout lang yo, pa sèlman prensipal yo, ki reflete etid demografik kominote yo. Anplwaye travay ak gwoup kominotè yo fè konfyans yo, ki gen ladan moun k ap sèvi moun ki gen kapasite limite nan anglè, pou ede distribye sondaj la (tankou vèsyon tradui) atravè divès mwayen, tankou rezo resyo, imèl, ak evènman an pèsòn ak/oswa vityèl.
Imèl se metòd prensipal ke anplwaye MPO yo bay piblik la mizajou sou aktivite MPO ak opòtinite pou angajman. Nenpòt manm piblik la ka enskri pou nenpòt nan plizyè lis imèl MPO yo. Tout imèl yo ka tradui lè yo klike sou kote ki endike anlè imel la. Google Translate fè tradiksyon epi yo disponib nan plizyè douzèn lang, enkli tout lang Safe Harbor MPO a. Yo ka itilize lòt kalite avi piblik yo tou si sa nesesè, tankou depliyan, ki tradui nan lang ke anplwaye yo te idantifye kòm moun yo prezante yo gen plis chans pale, jan sa dekri pi wo a. Menm jan an tou, kote yo itilize rezo sosyo pou kominike sou yon evènman, y ap bay tradiksyon (paregzanp, tradiksyon an panyòl piblikasyon rezo sosyo yo pou yon evènman nan yon zòn ki pale panyòl anpil).
Anplwaye MPO yo pwodui regilyèman lòt materyèl angajman ki pèmèt moun angaje yo yon fason siyifiktif ak MPO a epi bay opinyon yo nan pwosesis MPO yo. Materyèl sa yo varye-yo gen ladan men yo pa limite a
Menm jan ak lòt materyèl angajman, anplwaye yo detèmine bezwen tradiksyon dapre evènman, etid, oswa lòt aktivite yo pou sa yo te pwodwi materyèl la (yo). Anplwaye yo asire ke tradiksyon materyèl angajman yo reflete bezwen moun ak kominote ki enplike yo. Paregzanp, nan yon evènman kote yo prevwa gen moun ki pale Pòtigè, tyo radui tout materyèl yo, epi yo bay entèprèt. Anplwaye yo konsilte tou gwoup patnè yo fè konfyans yo epi itilize done resansman ameriken an pou idantifye si gen chans pou yo pale yon dyalèk patikilye (tankou Pòtigè brezilyen).
Yon moun gendwa mande yon tradiksyon nenpòt dokiman—si li konsidere kòm yon dokiman esansyèl oswa non—nan nenpòt lang, epi anplwaye yo fè tout efò posiblite pou reponn demann lan dapre resous ki disponib yo. Si resous yo limite, anplwaye yo travay avèk moun ki fè demann lan pou idantifye altènativ pou satisfè bezwen yo.
MPO a fè etid chak ane sou sijè transpò ki pètinan pou rejyon an epi pou soutni objektif pi laj pwogram MPO a. Pifò genyen yon eleman angajman enpòtan epi swiv politik entèpretasyon ak tradiksyon ki dekri pi wo a an referans a angajman Piblik la.
Anplis sa, nan fini chak etid, anplwaye yo elabore pwodwi rekapitilatif ki rezime Prensipal konklizyon yo epi ki adapte a piblik etid la. Sa a konplete rapò teknik la, sa ki pèmèt rezilta etid yo atenn yon piblik pi laj. Gras ak apwòch ki dekri nan seksyon materyèl angajman piblik la, y ap tradui dokiman sa a nan lang anplwaye yo te idantifye pandan pati angajman etid la. Kèlkeswa, nenpòt moun ka mande pou yo tradui l nan nenpòt lang epi anplwaye yo pral fè tout efò posib pou satisfè demann lan.
MPO a itilize plizyè kalite metòd tradiksyon. Se tradiktè imen pwofesyonèl ki tradui pifò dokiman yo paske yo bay tradiksyon ki pi bon kalite. Yo tradui tout dokiman esansyèl yo nan fason sa a, eksepte sit entènèt MPO a, ki tradui ak tradiksyon otomatik newonal atravè Localize. Tradiksyon otomatik newonal bay yon tradiksyon pi bon kalite pase tradiksyon otomatik estatistik, ke MPO a te itilize nan tan lontan anvan li achte Localize an 2022. Imèl MPO a, ki tradui ak Google translate, kontinye ap tradui ak tradiksyon otomatik estatistik.
Tout dokiman piblik MPO yo—kit yo konsidere yo kòm dokiman enpòtan oswa non—gen yon avi ki di yo ka tradui yo nan nenpòt lang sou demann. MPO a tradui dokiman yo dapre prensip premye arive, premye sèvi a. Jan resous yo pèmèt sa, anplwaye yo pral fè tout efò posiblite pou bay tradiksyon tèks konplè a epi kenbe mizanpaj vèsyon anglè a. Si resous yo limite, anplwaye yo pral travay avèk moun ki fè demann lan pou idantifye altènativ ki reponn a bezwen li yo.
Estrateji pou ogmante angajman avèk moun ki gen kapasite limite nan anglè yo vize sible avèk plis efikasite angajman MPO a bò kote kominote ki gen pi gwo pousantaj moun ki gen kapasite limite nan anglè pou pi byen konprann ak adrese bezwen lengwistik nan tout rejyon an. Engajman efikas resan bò kote moun ki gen kapasite limite nan anglè te gen ladan ogmante evènman ak aktivite an pèsòn, aktivite taktil ak vizyèl, ak pwovizyon materyèl ki tradui epi entèpretasyon vize. Metòd angajman yo enkli angajman dirèk an pèsòn lè yo patisipe nan reyinyon òganizasyon ki enkli oswa sèvi moun ki gen kapasite limite nan anglè yo òganize, epi lè yo nan patisipe evènman kominotè nan kominote ki gen popilasyon LEP yo, elabore materyèl ki adapte pou patisipan yo, epi bay sèvis entèpretasyon an fonksyon analiz anplwaye sou plas yo fè sou kote yo pale kèk lang patikilye.
Anplis sa, anplwaye yo ap devlope relasyon alontèm, ki pa baze sou pwojè, ak òganizasyon kominotè ki gen ladan ak/oswa sèvi moun ki gen kapasite limite nan anglè, epi eksplore patenarya ak òganizasyon sa yo ki enkli òf konpansasyon oswa ensitasyon pou ankouraje angajman yo. Pwosesis kontinyèl pou etabli relasyon sa a ede bati konfyans ant MPO a ak kominote li sèvi epi li pèmèt anplwaye yo solisite avi moun ki gen kapasite limite nan anglè yo yon fason pi efikas nan kèk moman enpòtan pandan pwojè ak travay planifikasyon.
Chapit 4—Suivi ak Mizajou Plan Asistans Lengwistik (LAP)
Alòske MPO a te kapab bay sèvis tradiksyon lang ak resous ki deja egziste jiskaprezan, rejyon an kontinye atire divès popilasyon etnik ak kiltirèl. Se poutèt sa, MPO a pral kontinye siveye nesesite pou sèvis tradiksyon ak entèpretasyon ki baze sou analiz kat faktè, kantite demann ki resevwa, ak chanjman demografik nan rejyon an. Amezi nouvo done lengwistik yo vin disponib ak apwòch pou ede moun ki gen kapasite limite nan anglè yo evolye, yo pral revize LAP sa a, omwen chak twazan. Pandan tan sa a, anplwaye yo pral eksplore nouvo sous done ki bay yon konpreyansyon ki gen plis nyans sou bezwen lengwistik rezidan yo nan rejyon an ak nouvo teknoloji ki elaji aktivite MPO yo bay plis moun. Pou asire ke plis moun ki gen kapasite limite nan anglè konnen MPO a epi itilize pwogram li bay yo, anplwaye yo pral kontinye etabli relasyon ak òganizasyon kominotè k ap sèvi moun ki gen kapasite limite nan anglè yo.
Anèks A
Zòn Mikwodone A Gran Difizyon
Zòn Mikwodone a gran difizyon 2010 yo te itilize pou idantifye kantite ak pousantaj moun ki atenn LEP ak lang yo pale yo enklki.
1 Depatman Edikasyon Massachusetts defini yon elèv ELL kòm "yon elèv ki gen premye lang se yon lang ki pa Angle ki pa kapab fè travay òdinè nan klas la an Angle." Gade http://profiles.doe.mass.edu/help/data.aspx?section=students#selectedpop.
2 Kèk distri lekòl piblik gen ladan
vil andeyò rejyon Boston: Distri Lekòl King Phillips (ki enkli Plainville); Distri Lekòl Northborough-Southborough (ki enkli Northborough); Distri Lekòl Masconomet (ki enkli Boxborough); ak Nashoba School District (ki enkli Lancaster ak Stow).